Chớ thấy người sang bắt quàng làm họ

Direct English translation

Do not, seeing someone wealthy and noble, hastily claim kinship with them.

Equivalent English version

Don't be a social climber

Giải thích tiếng Việt

Khuyên không nên vì thấy người giàu sang, quyền thế mà vội vã nhận quen biết, thân thích để mưu cầu lợi ích. Thường dùng để chê thói xu nịnh, dựa dẫm và ham danh lợi.

English explanation

It advises against rushing to claim familiarity or family ties with someone merely because they are rich or powerful in order to gain advantage. It is used to criticize sycophancy, opportunism, and social climbing.